For a high school physics teacher, assigning less homework meant comprehensively revamping assessments and how each class session was set up.