Better headphones won’t fix bad audio — your source, settings, and DAC shape the sound far more than most people realize.