The 2026 Lexus RX350h is winning praise for its 10/10 ride quality, but losing the room on interior ergonomics.